1
00:00:41,959 --> 00:00:44,503
Хюстън, това е Екскурзия.
2
00:00:44,503 --> 00:00:47,548
Виждаме добро
изгаряне при вкарване в орбита. Край.
3
00:00:47,548 --> 00:00:48,966
Екскурзия, това е Хюстън.
4
00:00:48,966 --> 00:00:51,969
Копираме и се съгласяваме.
Добро изгаряне 0-1.
5
00:00:51,969 --> 00:00:57,224
Хюстън, можеш ли да потвърдиш добър K.U.
покритие на антената за разгръщане на Lander?
6
00:00:57,224 --> 00:00:59,059
INCO, това е директорът на полета.
7
00:00:59,060 --> 00:01:01,980
Как работи нашата K.U. погледнете
за освобождаване на докинг система Lander?
8
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
Полет, тук е INCO.
9
00:01:03,439 --> 00:01:06,692
Трябва да имаме добри K.U. покритие
през целия път през L.D.S. освобождаване.
10
00:01:06,692 --> 00:01:07,943
Всъщност ние сме покрити докрай
11
00:01:08,110 --> 00:01:11,196
през площадката
и изход от въздушен шлюз.
12
00:01:52,488 --> 00:01:56,826
Хюстън, стека отива към минус Z-L-V.
13
00:01:56,826 --> 00:01:59,662
Полет... Проп.
R.C.S. добри маржове.
14
00:01:59,662 --> 00:02:02,456
Копирай. Системи за управление
количествата пропелент са добри.
15
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Полет, EECOM.
Ландър с пъпно лице с мъртво лице.
16
00:02:05,918 --> 00:02:09,463
Копирай. Спускаем апарат на вътрешно захранване.
17
00:02:23,686 --> 00:02:26,981
Деорбитално изгаряне на TIG за пет, четири...
18
00:02:26,981 --> 00:02:31,569
три, две, едно.
19
00:02:31,569 --> 00:02:33,196
Извършва се изгаряне от орбита.
20
00:02:40,411 --> 00:02:43,581
Полет, Рандеву.
Маневрата на екскурзията е номинална.
21
00:02:43,581 --> 00:02:46,667
Лендър, това е Хюстън.
Показваме номинално излизане от орбита.
22
00:02:46,667 --> 00:02:48,210
Изглежда доста добре от този край.
23
00:03:09,690 --> 00:03:12,693
Орелът кацна...
24
00:03:12,693 --> 00:03:13,569
отново.
25
00:03:13,736 --> 00:03:15,947
[Аплодисменти]
26
00:03:16,113 --> 00:03:18,240
Браво! да
27
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
Хюстън, имаме тъчдаун
в M.E.T...
28
00:03:20,701 --> 00:03:24,705
182 дни, 11 часа,
53 минути, 37 секунди.
29
00:03:25,122 --> 00:03:26,624
Екскурзия, Хюстън.
30
00:03:26,624 --> 00:03:29,544
Тръгвате да преконфигурирате
номинален DAP, B-1.
31
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Разбрано, Хюстън.
Избор на елемент 30.
32
00:03:31,962 --> 00:03:32,755
там съм
33
00:03:33,339 --> 00:03:35,091
Задайте P.E.T. обратно броене.
34
00:03:36,383 --> 00:03:38,802
Остава един час до времето за парти, скъпа.
35
00:04:00,783 --> 00:04:04,536
Командиращ бум на камерата
внедряване.
36
00:04:07,248 --> 00:04:10,167
Полет, E.V.A. --
разхерметизирането на въздушния шлюз завърши.
37
00:04:10,334 --> 00:04:14,046
Люкът се отваря.
38
00:04:15,881 --> 00:04:19,051
Проверка на комуникацията на I.F.M. връзка нагоре.
четете ли
39
00:04:19,551 --> 00:04:22,137
С теб сме, Патрик.
40
00:04:31,981 --> 00:04:34,984
Хюстън, екскурзия.
Внедряване на Rover Two.
41
00:04:34,984 --> 00:04:39,488
Потвърждаваме телеметрията на Rover Two
е "go" за разгръщане.
42
00:04:39,488 --> 00:04:41,031
Екскурзия, това е Хюстън.
43
00:04:41,031 --> 00:04:44,535
Получавате ли превозвача на Rover One?
сигнал през връзката нагоре на Кредитора?
44
00:04:44,535 --> 00:04:48,247
Това е потвърждение, Хюстън. Очакваме
отлично видео от Rover One.
45
00:04:51,959 --> 00:04:54,461
Не за един народ...
46
00:04:54,461 --> 00:04:56,839
не за един народ...
47
00:04:56,839 --> 00:04:59,174
не за една вяра...
48
00:04:59,341 --> 00:05:02,886
а за цялото човечество.
49
00:05:04,596 --> 00:05:06,181
[Аплодисменти]
50
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
[Аплодисменти]
51
00:05:08,559 --> 00:05:09,893
Патрик Рос,
52
00:05:09,893 --> 00:05:14,857
син на сенатор, футболна звезда в Йейл,
и сега първият човек на Марс.
53
00:05:14,857 --> 00:05:18,193
Перфектен герой
за тези несъвършени времена.
54
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
Патрик, това е Екскурзия.
55
00:05:19,695 --> 00:05:22,406
Искам да провериш Rover Two's
следващото място за сондиране за мен.
56
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
[Дишане]
57
00:05:23,907 --> 00:05:26,994
Патрик, би ли погледнал
на вашия първичен 0-2
58
00:05:26,994 --> 00:05:30,247
и нива на мощност на вашия D.C.M.?
59
00:05:30,247 --> 00:05:33,250
Всички параметри на костюма изглеждат добре.
60
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
Структурата наоколо е глинеста.
61
00:05:38,881 --> 00:05:42,134
Рохкавият горен почвен слой е скала.
Свредлото показва следи от износване.
62
00:05:43,677 --> 00:05:48,932
Ще издържи. Още една област.
Сектор 112, става ли?
63
00:05:48,932 --> 00:05:51,560
Може да е било корито на канал.
64
00:05:54,813 --> 00:05:59,818
ПАТРИК: Осем години обучение,
и аз съм марсиански копач на канавки.
65
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
Имате 1 час и 30 минути
оставащо време на повърхността.
66
00:06:03,864 --> 00:06:05,240
И броене.
67
00:06:08,452 --> 00:06:12,373
ПАТРИК: Последната проба е заредена.
Подготовка за влизане във въздушен шлюз.
68
00:06:12,373 --> 00:06:15,542
В свят, изпълнен с насилие,
глад и борби,
69
00:06:15,542 --> 00:06:18,212
има поводи
когато човечеството надмине
70
00:06:18,212 --> 00:06:21,006
дребните борби
на ежедневното съществуване.
71
00:06:21,006 --> 00:06:24,968
Екскурзионното пътуване до Марс
е един от тези случаи.
72
00:06:24,968 --> 00:06:27,471
Днес Америка е горда.
73
00:06:27,471 --> 00:06:33,936
Казах им да не отиват!
74
00:06:33,936 --> 00:06:36,480
Три, две, едно...
75
00:07:37,541 --> 00:07:40,335
Нека те измъкнем от тук.
76
00:07:46,091 --> 00:07:49,928
Боже мой
Беше невероятно.
77
00:07:49,928 --> 00:07:53,140
Огромно постижение
това още веднъж доказва
78
00:07:53,140 --> 00:07:56,643
че ако можем да се издигнем
над партизанската политика,
79
00:07:56,643 --> 00:08:00,189
Америка може да се изкачи до небесата.
80
00:08:00,606 --> 00:08:03,692
Благодаря ви, господин президент.
Заслугата е на моя екип.
81
00:08:04,026 --> 00:08:08,197
Лети вкъщи безопасно, синко.
Нашите молитви са с вас и...
82
00:08:08,197 --> 00:08:10,240
Бог да ви благослови.
83
00:08:10,240 --> 00:08:12,743
Благодаря ви, господин президент.
84
00:08:14,703 --> 00:08:17,623
Полетна навигация, бихме искали екипажа
за да вземете пропуск Star-Trekker
85
00:08:17,623 --> 00:08:22,961
и извършете I.M.U. подравняване
преди да актуализираме вектора на състоянието.
86
00:08:23,295 --> 00:08:24,838
CAPCOM, уведомете екипажа
87
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
Навигацията иска поправка
на звездната позиция
88
00:08:27,424 --> 00:08:29,843
и подравняване
на вътрешната моментна единица
89
00:08:29,843 --> 00:08:32,846
преди да поставите нов вектор на състоянието
на борда.
90
00:08:44,316 --> 00:08:45,984
Хюстън, това е Екскурзия.
91
00:08:45,984 --> 00:08:48,737
Имаме вашия нов вектор на състоянието
на борда.
92
00:08:48,737 --> 00:08:52,658
Екскурзия, Хюстън. Ние ви копираме.
Получих актуализирания вектор.
93
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
Предстои на TIG
за изгаряне на орбита за трансфер.
94
00:08:54,660 --> 00:08:55,410
Разбрано, Хюстън.
95
00:09:06,046 --> 00:09:07,548
Екскурзия, готови сте.
96
00:09:08,590 --> 00:09:11,802
Благодаря, Хюстън.
Тридесет секунди за прехвърляне в орбита на TIG.
97
00:09:12,135 --> 00:09:14,012
Ние сме за вкъщи, скъпа!
98
00:09:14,012 --> 00:09:15,639
Уаууу!
99
00:09:15,639 --> 00:09:17,057
Да господа!
100
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
Екскурзия, Хюстън.
101
00:09:39,746 --> 00:09:44,876
Прехвърляне на орбита за 20, 19...
[ Goop капе ]
102
00:09:44,876 --> 00:09:47,462
18, 17...
103
00:09:48,046 --> 00:09:50,799
16, 15...
104
00:09:51,341 --> 00:09:55,262
14, 13, 12...
105
00:09:55,971 --> 00:09:58,932
11, 10...
106
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
9, 8...
107
00:10:01,893 --> 00:10:03,186
7...
108
00:10:03,186 --> 00:10:04,730
6...
109
00:10:04,896 --> 00:10:06,356
5...
110
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
4...
111
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
3...
112
00:10:09,484 --> 00:10:10,777
2...
113
00:10:10,777 --> 00:10:12,237
1...
[ Goop се стартира сам]
114
00:10:17,200 --> 00:10:22,539
Екскурзия, обаждам се Хюстън.
четеш ли ни Край.
115
00:10:22,539 --> 00:10:25,500
Екскурзия, това е Хюстън.
Копирате ли?
116
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
През последните три минути,
117
00:10:27,419 --> 00:10:29,379
всеки опит за комуникация
с екскурзията се провали.
118
00:10:29,379 --> 00:10:31,882
Казах им да не отиват...
Казах им да не ходят на Марс!
119
00:10:31,882 --> 00:10:33,175
[Телевизор експлодира]
120
00:10:33,884 --> 00:10:35,761
Казах им да не отиват...!
121
00:10:36,720 --> 00:10:39,514
G.C. Полет. Проверете всички релейни станции
в мрежата.
122
00:10:39,681 --> 00:10:42,059
Поставете резервния TDRS в режим на готовност.
123
00:10:42,309 --> 00:10:43,977
Полет до всички оператори.
124
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
Изтеглете пропуските си за данни
от изгарянето.
125
00:10:45,562 --> 00:10:48,357
Освободете се от задните си стаи.
Уверете се, че не сме забелязали аномалии.
126
00:10:48,357 --> 00:10:51,026
За бога,
някой да ми каже, че не е гръмнала.
127
00:11:02,245 --> 00:11:04,122
Хюстън, това е Екскурзия.
128
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
Имахме повреда
в К.У. лентова антена.
129
00:11:07,334 --> 00:11:08,960
Загубени телеметрия и комуникация.
130
00:11:09,670 --> 00:11:13,924
Изпълних малко I.F.M.
Изглежда вече е добре.
131
00:11:14,383 --> 00:11:16,009
Екскурзионният екип е наред.
132
00:11:16,593 --> 00:11:19,012
Насочи се към срещата
с Big Blue.
133
00:11:19,388 --> 00:11:24,351
Ще е добре да се прибера.
Над и навън.
134
00:12:09,312 --> 00:12:13,066
ЖЕНА: Извънземното
Експеримент за уязвимост
135
00:12:13,066 --> 00:12:15,444
има една централна цел:
136
00:12:15,444 --> 00:12:18,155
да откриеш средство
да се защитим
137
00:12:18,155 --> 00:12:22,033
срещу извънземните видове,
трябва ли някога да се върнат на Земята.
138
00:12:22,033 --> 00:12:25,328
Сега, както знаете, господа,
Ева беше пресъздадена
139
00:12:25,328 --> 00:12:27,038
от замразен лабораторен ембрион.
140
00:12:27,038 --> 00:12:29,916
Тя е генетичен дубликат
на оригиналния Сил.
141
00:12:30,083 --> 00:12:33,462
Сега имаме умишлено
защити Ева
142
00:12:33,462 --> 00:12:36,757
от всеки пряк контакт
с мъжки род,
143
00:12:36,757 --> 00:12:40,218
ето защо, господа,
ти си там вътре.
144
00:12:40,886 --> 00:12:42,929
така...
145
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
Продължете.
146
00:12:55,442 --> 00:12:59,613
[диша тежко]
147
00:13:01,448 --> 00:13:02,949
помощ!
148
00:13:03,867 --> 00:13:05,619
помощ...
149
00:13:07,913 --> 00:13:08,955
помощ!
150
00:13:09,623 --> 00:13:12,751
Лора! Моля те!
151
00:13:14,628 --> 00:13:18,173
[диша тежко]
152
00:13:19,174 --> 00:13:20,884
д-р БЕЙКЪР: Добре, стига!
Вдигни я!
153
00:13:25,096 --> 00:13:29,935
[диша тежко]
154
00:13:45,992 --> 00:13:47,702
Бинго, д-р Бейкър!
155
00:13:48,328 --> 00:13:49,496
Подейства!
156
00:13:49,663 --> 00:13:52,624
Разгледайте
в тези красиви ръбове.
157
00:13:52,624 --> 00:13:54,960
Просто красиво, красиво!
158
00:13:54,960 --> 00:13:55,669
[смее се]
159
00:14:05,053 --> 00:14:08,098
Какво стана, д-р Бейкър?
160
00:14:09,391 --> 00:14:14,145
Нашият проблем, накратко:
Токсичен агент действа веднъж,
161
00:14:14,145 --> 00:14:18,233
но след това става безполезен
след като биологията на извънземното се адаптира.
162
00:14:18,400 --> 00:14:22,237
Излязохте от пътя си
да дам това... това лабораторно животно...
163
00:14:22,237 --> 00:14:25,323
жизнена ситуация
това е подходящо за кралица!
164
00:14:25,323 --> 00:14:29,244
Предлагам ви да отделите повече време
намиране на начин за 86 проклетото нещо.
165
00:14:29,953 --> 00:14:34,875
Полковник, заповядайте
да ме заместиш, когато пожелаеш.
166
00:14:41,339 --> 00:14:42,632
Съжалявам, господа.
167
00:14:43,466 --> 00:14:47,304
Кажете на д-р Бейкър
трябва да продължим тестовете.
168
00:14:48,263 --> 00:14:50,223
ДА, да, сър.
169
00:15:05,530 --> 00:15:08,658
защо ми причиняваш това
170
00:15:08,992 --> 00:15:11,536
Съжалявам, Ив.
171
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
Обясних ти
защо трябва да правим това;
172
00:15:13,538 --> 00:15:17,000
какво се случи с първия Сил.
173
00:15:17,417 --> 00:15:19,669
И защо трябва да сте подготвени.
174
00:15:19,669 --> 00:15:23,048
Оцеляване на най-силните. аз знам
175
00:15:28,178 --> 00:15:29,846
ИВ: Гледам тази телевизия...
176
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
и виждам всички места
Никога няма да отида...
177
00:15:32,682 --> 00:15:35,268
и да видиш всички хора
Никога няма да се срещна.
178
00:15:36,561 --> 00:15:40,690
Това ли съм всичко за теб?
Лабораторно животно?
179
00:15:42,359 --> 00:15:45,236
Искам да разбереш
това е причината да поема тази работа
180
00:15:45,236 --> 00:15:47,864
беше да се уверя
че тези експерименти
181
00:15:47,864 --> 00:15:50,992
бяха направени по отношение на вас.
182
00:15:54,537 --> 00:15:57,082
Само не забравяйте
че и аз съм човек.
183
00:16:02,087 --> 00:16:04,756
Тъчдаун на основна предавка.
184
00:16:04,756 --> 00:16:06,216
Наземни превозни средства за совалка
185
00:16:06,216 --> 00:16:07,717
с летателния хирург
и медицински екип
186
00:16:07,717 --> 00:16:09,928
в превозното средство за спасяване на екипажа
са на път.
187
00:16:10,595 --> 00:16:13,473
Благодаря, Хюстън.
Хубаво е да си вкъщи.
188
00:16:21,564 --> 00:16:24,108
- благодаря
- Няма за какво.
189
00:16:24,109 --> 00:16:29,155
При предварителен оглед и тримата
от вас са в забележително здраве.
190
00:16:29,155 --> 00:16:33,076
Въпреки че, разбира се, ще продължа
по-специфични кръвни изследвания.
191
00:16:33,076 --> 00:16:37,372
Имаме няколко души тук
който иска допълнителен преглед.
192
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
[Аплодисменти]
193
00:16:38,373 --> 00:16:40,250
Уау!
194
00:16:40,250 --> 00:16:44,796
Момче, има достатъчно хубава плячка
там, за да излекувам това, което ме боли.
195
00:16:45,255 --> 00:16:48,425
Вие сте под карантина, г-н Гембъл.
196
00:16:48,425 --> 00:16:52,095
Без сексуална активност
за поне десет дни.
197
00:16:52,095 --> 00:16:55,015
- И това означава всички вас.
- О, май се шегуваш.
198
00:16:55,015 --> 00:16:57,100
Не, не се шегувам.
199
00:17:03,064 --> 00:17:05,817
[Аплодисменти, подсвиркване]
200
00:17:16,536 --> 00:17:19,539
По времето на президента Кенеди
започна космическата програма,
201
00:17:19,706 --> 00:17:22,625
Просто бях много млад
асистент горе на хълма.
202
00:17:22,625 --> 00:17:26,046
Не ми отне много време да осъзная
че е бил мечтател...
203
00:17:26,046 --> 00:17:27,922
и че споделям тази визия.
204
00:17:28,089 --> 00:17:29,924
по-късно,
когато станах сенатор,
205
00:17:30,091 --> 00:17:34,721
Бях решен да прокарам нашата програма
още по-навътре в космоса.
206
00:17:34,721 --> 00:17:37,932
И така днес,
Визията на Джак Кенеди
207
00:17:38,099 --> 00:17:42,604
се поддържа от ангажимента
на американския бизнес.
208
00:17:42,604 --> 00:17:45,899
Но обичам да мисля
че неговият дух е въплътен
209
00:17:45,899 --> 00:17:49,444
при млади мъже като Патрик Рос.
210
00:17:49,444 --> 00:17:52,072
Когато Патрик
беше на четири или пет години...
211
00:17:52,072 --> 00:17:52,947
Какво стана с Патрик?
212
00:17:53,114 --> 00:17:57,577
Не знам, но му липсват някои
голяма целувка на задника от собствения му баща.
213
00:17:57,577 --> 00:17:59,579
Той не се е чувствал
много добре тази вечер.
214
00:17:59,579 --> 00:18:02,624
Да ти кажа честно, не съм
също се чувствам толкова страхотно.
215
00:18:02,624 --> 00:18:07,337
Да, мисля, че всички ние имаме нужда
е малко нежна любяща грижа.
216
00:18:11,466 --> 00:18:13,510
Мхм...
217
00:18:13,843 --> 00:18:16,971
Мхм...
218
00:18:18,014 --> 00:18:19,599
Така че с голямо удоволствие
219
00:18:19,599 --> 00:18:22,977
че въвеждам
един от най-добрите ни млади лидери,
220
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
капитана на мисията на Марс,
221
00:18:25,897 --> 00:18:29,776
и сина ми, Патрик Рос.
222
00:18:38,576 --> 00:18:42,455
Патрик! Патрик! Патрик! Патрик!
223
00:18:43,039 --> 00:18:44,999
трябва да тръгвам
224
00:18:44,999 --> 00:18:50,213
Апартамент Линкълн, на горния етаж. побързай
225
00:18:51,131 --> 00:18:53,216
[Аплодисменти]
226
00:18:53,216 --> 00:18:56,928
ВСИЧКИ:
Патрик! Патрик! Патрик! Патрик!
227
00:18:58,555 --> 00:19:00,807
Капитан Рос, всички чакат.
Насам, сър.
228
00:19:14,070 --> 00:19:15,613
Много мило, че се появи, синко.
229
00:19:15,780 --> 00:19:17,574
[Аплодисменти]
230
00:19:19,993 --> 00:19:21,494
МЪЖ: Да!
231
00:19:21,661 --> 00:19:22,871
МЪЖ: Да!
232
00:19:22,871 --> 00:19:26,040
Благодаря на всички,
за излизането тази вечер.
233
00:19:26,207 --> 00:19:30,378
Благодаря ти, отче, за което съм сигурен
бяха прекалено мили думи.
234
00:19:31,087 --> 00:19:33,631
Бях избран
от името на моя прекрасен екип
235
00:19:33,631 --> 00:19:37,552
да представлява мисията до Марс,
236
00:19:37,552 --> 00:19:40,763
и изображение
това ми идва наум
237
00:19:41,181 --> 00:19:45,518
гледа през илюминатора...
238
00:19:45,518 --> 00:19:47,896
на синьо-белия глобус...
239
00:19:47,896 --> 00:19:50,815
красиво...
240
00:19:50,815 --> 00:19:52,775
толкова крехък, толкова малък.
241
00:19:55,236 --> 00:19:57,655
И си помислих
242
00:19:57,655 --> 00:20:02,577
колко лесно би било да се унищожи
всичко, което Бог е създал.
243
00:20:03,703 --> 00:20:06,831
Мисля, че докато гледаме към бъдещето,
244
00:20:06,831 --> 00:20:09,375
нашата най-голяма мисия
може да е точно тук у дома.
245
00:20:31,314 --> 00:20:33,816
[Звънецът звъни]
246
00:20:34,275 --> 00:20:37,320
ЖЕНАТА: Отворено е.
247
00:20:39,656 --> 00:20:40,907
влизай
248
00:20:46,496 --> 00:20:48,790
Сестра ми реши да се присъедини към нас.
249
00:20:51,918 --> 00:20:54,671
Споделяме всичко...
250
00:20:55,380 --> 00:20:58,216
...заедно.
251
00:21:01,594 --> 00:21:03,888
[ Тълпата аплодисменти ]
252
00:21:06,057 --> 00:21:09,727
Паркър ще вземе двама.
О, той виси там, стои!
253
00:21:09,727 --> 00:21:10,645
[Бипкане на монитора]
254
00:21:10,645 --> 00:21:13,523
Пулсът е 20 процента
под човешката норма.
255
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
Какво очакваш, Бреа?
Тя гледа бейзбол.
256
00:21:16,818 --> 00:21:19,195
[сумтене]
257
00:21:19,195 --> 00:21:23,866
[Пъшкане]
258
00:21:25,618 --> 00:21:27,662
О, Боже!
259
00:21:36,129 --> 00:21:38,214
Ти си герой.
260
00:21:38,214 --> 00:21:39,924
[Въздишки]
261
00:21:40,550 --> 00:21:42,593
о боже
262
00:21:46,848 --> 00:21:50,059
мой ред е
263
00:21:51,644 --> 00:21:55,315
Да така е.
264
00:21:55,315 --> 00:21:57,400
ааа...
265
00:22:06,868 --> 00:22:09,162
[сумтене]
266
00:22:12,332 --> 00:22:13,166
[Възторжени викове]
267
00:22:20,798 --> 00:22:21,966
о! о!
268
00:22:22,133 --> 00:22:23,885
Ето го!
Паркър отива за три!
269
00:22:23,885 --> 00:22:24,802
[диша тежко]
270
00:22:25,261 --> 00:22:27,764
Господи!
Някой удари ли хоумрън?
271
00:22:31,392 --> 00:22:32,435
Ах!
272
00:22:32,435 --> 00:22:35,438
[Пъшкане]
273
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
[крещи]
274
00:22:42,278 --> 00:22:43,196
Ааа!
275
00:22:43,196 --> 00:22:46,991
Боже мой, помогни ми!
276
00:22:52,246 --> 00:22:53,623
Махни се от мен!
277
00:22:55,208 --> 00:22:56,167
[ Хрускане на топка ]
278
00:22:56,167 --> 00:22:58,669
Марси! Махни го от мен!
279
00:23:00,213 --> 00:23:02,507
Боже мой! помогни ми!
280
00:23:02,507 --> 00:23:04,092
[крещи]
281
00:23:04,092 --> 00:23:06,260
Помогнете ми, някой!
282
00:23:06,594 --> 00:23:08,596
помощ!
283
00:23:15,311 --> 00:23:18,940
[Извънземно бебе плаче]
284
00:23:21,818 --> 00:23:23,986
- Какво, по дяволите, става?
- Господи!
285
00:23:33,037 --> 00:23:35,665
[Щурците цвърчат]
286
00:23:35,665 --> 00:23:37,208
[Вратата се отваря със скърцане]
287
00:24:11,159 --> 00:24:15,580
Снощи, след набирането на средства...
288
00:24:15,580 --> 00:24:18,666
нещо се случи.
289
00:24:19,375 --> 00:24:23,171
Опитвам се да мисля за това,
Рисувам тотално празно.
290
00:24:23,796 --> 00:24:28,885
Те винаги правят тези напитки
при тези силни набирания на средства.
291
00:24:29,385 --> 00:24:31,762
Начинът, по който получават портфейлите
да се отвори.
292
00:24:31,762 --> 00:24:35,892
Били, кажи на този стар кучи син
Няма да приема не за отговор.
293
00:24:41,189 --> 00:24:45,318
Нещо не е наред с мен,
Татко... откакто се върнах.
294
00:24:45,318 --> 00:24:48,362
Мислите ли за пътуване до Марс
беше грубо?
295
00:24:48,362 --> 00:24:50,364
Просто изчакайте, докато опитате
кампания в Сената.
296
00:24:50,907 --> 00:24:53,701
Татко, чуй ме.
имам...
297
00:24:53,701 --> 00:24:56,245
Имам някакъв срив.
298
00:24:56,245 --> 00:24:59,957
Спрете да мислите за генералния план
и ми помогни, става ли?
299
00:24:59,957 --> 00:25:01,000
страх ме е
300
00:25:01,000 --> 00:25:04,587
по дяволите!
Спри да се държиш като разглезено дете!
301
00:25:06,672 --> 00:25:09,926
Ти си Рос.
Дръж се като такъв.
302
00:25:11,886 --> 00:25:15,890
И ще ти дам
един съвет, момче.
303
00:25:15,890 --> 00:25:19,268
Държиш кура си в гащите,
и очите ти са насочени към наградата.
304
00:25:20,019 --> 00:25:23,814
О, знам какво правиш.
И, честно казано, не ми пука.
305
00:25:23,814 --> 00:25:24,607
Татко, но...
306
00:25:24,607 --> 00:25:27,902
Но аз съм виждал твърде много млади мъже
с обещаващи кариери
307
00:25:27,902 --> 00:25:30,112
изпикай всичко на парче задник.
308
00:25:33,241 --> 00:25:35,826
Хората те обичат, Патрик.
309
00:25:35,826 --> 00:25:37,620
По дяволите, момче, идолизират те.
310
00:25:38,579 --> 00:25:41,415
Ти ще си президент
на Съединените щати някой ден.
311
00:25:46,128 --> 00:25:50,091
А сега да се разходим
през галерията.
312
00:25:50,091 --> 00:25:54,178
Някои от моите знаменити колеги
просто умират да получат автограф.
313
00:25:58,057 --> 00:25:59,892
Да, сър.
314
00:26:00,059 --> 00:26:04,188
Да, много е важно да говоря
с Херман Кромуел.
315
00:26:04,188 --> 00:26:06,065
Не, той е пациент там.
316
00:26:07,483 --> 00:26:11,487
Е, мога ли да му предам съобщение
че д-р Орински се обади
317
00:26:11,487 --> 00:26:14,782
от лабораторията на космическия център Oldham
в Мериленд?
318
00:26:14,782 --> 00:26:17,368
Да, това е много, много важно
че говоря с него.
319
00:26:17,368 --> 00:26:21,080
Аз съм му стар колега.
320
00:26:25,334 --> 00:26:28,379
не мога да повярвам
321
00:26:36,345 --> 00:26:38,139
о! моят GOG"
322
00:26:44,395 --> 00:26:47,064
не!
323
00:27:22,183 --> 00:27:25,227
[крещи]
324
00:27:59,595 --> 00:28:01,180
[бръмчене на хеликоптер]
325
00:28:01,180 --> 00:28:06,102
Компания, спри! Ляво, ляво...
326
00:28:06,102 --> 00:28:09,146
Веществото
намерени в раните на д-р Орински
327
00:28:09,146 --> 00:28:13,609
е комбинирана извънземно-човешка ДНК.
328
00:28:13,609 --> 00:28:16,946
Тази ДНК е структурно подобна
на Ив,
329
00:28:17,113 --> 00:28:19,031
но не е перфектно съвпадение.
330
00:28:19,031 --> 00:28:21,492
Очевидно Ив не го е направила
напуснал комплекса,
331
00:28:21,492 --> 00:28:25,830
което означава, господа,
че има още един там.
332
00:28:26,330 --> 00:28:30,334
Нищо от нашето разузнаване не предполага
че е замесена чужда сила.
333
00:28:30,751 --> 00:28:33,045
Как да започнем да търсим
за това нещо?
334
00:28:33,045 --> 00:28:37,508
Е, бих предложил
нормална следствена процедура
335
00:28:37,508 --> 00:28:41,387
да култивира списък с възможни заподозрени,
и след това тествайте кръвта им.
336
00:28:41,721 --> 00:28:43,472
Благодаря ви, д-р Бейкър.
337
00:28:43,472 --> 00:28:46,016
Може да ви помолим да ни помогнете
проследи го.
338
00:28:46,016 --> 00:28:48,436
Винаги е удоволствие, господа.
339
00:28:49,937 --> 00:28:52,690
Вземете Press Lennox.
340
00:29:13,669 --> 00:29:16,839
[ Викове ]
341
00:29:30,978 --> 00:29:35,483
Дами и господа,
посолството е защитено.
342
00:29:35,483 --> 00:29:37,443
Заложниците са на свобода.
343
00:29:42,698 --> 00:29:43,657
Натиснете Ленъкс...
344
00:29:43,657 --> 00:29:48,162
Дипломатическа сигурност
осигурява охрана на посолството,
345
00:29:48,162 --> 00:29:52,875
предпазва от отвличане...
убийство,
346
00:29:53,918 --> 00:29:56,629
и също, разбира се,
специални услуги,
347
00:29:56,629 --> 00:29:59,715
като демонстрацията
станахме свидетели тук днес.
348
00:29:59,715 --> 00:30:03,677
Извинете, г-н Ленъкс.
Той трябва да те види веднага.
349
00:30:04,470 --> 00:30:07,598
Помощникът ми ще отговори
всякакви въпроси, които може да имате.
350
00:30:07,598 --> 00:30:09,809
Много благодаря на всички.
351
00:30:09,809 --> 00:30:12,144
Дами и господа, там сте
някакви въпроси, на които мога да отговоря?
352
00:30:13,354 --> 00:30:16,982
Екипирани ли сте
с възможности за атака за нощно виждане?
353
00:30:16,982 --> 00:30:18,609
[Ръкопляскане]
354
00:30:18,609 --> 00:30:22,571
Това беше наистина, наистина страхотно.
355
00:30:23,197 --> 00:30:25,699
добре?
356
00:30:25,699 --> 00:30:27,701
Отговорът е не.
357
00:30:27,701 --> 00:30:30,079
Натиснете, имаме още един
шибан извънземен на свобода.
358
00:30:32,998 --> 00:30:34,416
Вземете някой друг.
359
00:30:34,917 --> 00:30:39,672
Хайде, приятелю.
Вашата страна се обажда.
360
00:30:39,672 --> 00:30:42,174
Не започвайте да развявате знамето.
361
00:30:42,174 --> 00:30:45,594
Сега съм в частния сектор.
Имам бизнес за управление.
362
00:30:45,594 --> 00:30:49,223
Погледни ме, Прес. ти знаеш
как имам това проклето око.
363
00:30:49,723 --> 00:30:52,935
Това е жертва, която бих направил отново
в един миг на сърцето.
364
00:30:52,935 --> 00:30:57,439
Но тогава може би... не си се научил
значението на жертвата.
365
00:31:03,028 --> 00:31:04,780
Слушай, приятел.
366
00:31:04,780 --> 00:31:08,367
Последния път, когато се бих
с тази извънземна кучка,
367
00:31:08,367 --> 00:31:10,786
Почти се убих.
368
00:31:10,786 --> 00:31:14,748
Ако правителството беше глупаво
достатъчно, за да направя още един...
369
00:31:14,915 --> 00:31:17,418
Мисля, че могат да изчистят бъркотията
сами по себе си.
370
00:31:17,418 --> 00:31:18,502
Този не го направихме ние.
371
00:31:20,629 --> 00:31:22,673
Бройте ме извън групата за търсене,
добре?
372
00:31:23,257 --> 00:31:24,592
Къде е шибаният ми ключ?
373
00:31:25,342 --> 00:31:28,429
Милион долара, без данъци.
374
00:31:29,430 --> 00:31:31,015
Сигурен ли си, че няма да преосмислиш?
375
00:31:34,476 --> 00:31:36,812
[Звуци на аларма]
376
00:31:36,812 --> 00:31:39,398
Добре дошли в Biohazard 4.
377
00:31:39,398 --> 00:31:43,193
Д-р Бейкър! Д-р Бейкър!
378
00:31:43,193 --> 00:31:44,361
Излезте тук, д-р Бейкър!
379
00:31:45,029 --> 00:31:46,864
Боже мой
380
00:31:47,531 --> 00:31:51,160
ЛОРА: Отвори вратата!
Някой, отвори вратата!
381
00:31:51,327 --> 00:31:55,623
Махнете го оттам!
Някой да отвори вратата!
382
00:32:01,462 --> 00:32:03,297
Какво по дяволите
мислиш ли че правиш
383
00:32:03,297 --> 00:32:06,425
Знаеш, че не се допускат мъже
в тази лаборатория! махай се!
384
00:32:06,425 --> 00:32:07,509
Успокойте се, д-р Бейкър.
385
00:32:07,509 --> 00:32:08,802
Имате ли уважение
за това, което се опитваме да направим тук?
386
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
Вън, веднага и двамата! Сега!
387
00:32:10,763 --> 00:32:12,306
- Имаме спешен случай.
- Сега!
388
00:32:12,306 --> 00:32:14,433
Добре, добре, ще го изнесем навън.
389
00:32:14,433 --> 00:32:15,601
По дяволите, добре, ще го изнесете навън.
390
00:32:15,601 --> 00:32:18,771
- Не издухвайте уплътнението, докторе!
- И ти не ме покровителствай.
391
00:32:18,771 --> 00:32:21,815
Ние не сме покровителствени.
Ние идваме.
392
00:32:21,982 --> 00:32:24,318
Затворете вратите.
393
00:32:30,074 --> 00:32:32,826
Лора, поправи ме, ако греша.
394
00:32:32,826 --> 00:32:35,037
Замесени ли сте
в тези луди глупости?
395
00:32:35,037 --> 00:32:39,166
Д-р Бейкър ръководи това съоръжение.
Тя клонира ембриона Сил.
396
00:32:39,166 --> 00:32:43,963
о добре, добре,
как да я нарека?
397
00:32:43,963 --> 00:32:44,964
"Sil Lite"?
398
00:32:45,339 --> 00:32:49,718
- Тя се казва Ив.
- Ив. Колко много библейски.
399
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
Навлажнихме се
нейния инстинкт за чифтосване.
400
00:32:51,720 --> 00:32:54,765
Категорично сме избягвали присъствието
тестостерон в тази лаборатория...
401
00:32:54,765 --> 00:32:58,227
Поне досега. благодаря
за вашата помощ в тази област, полковник.
402
00:32:58,227 --> 00:32:59,478
Ами ако тя се измъкне оттам, а?
403
00:33:01,105 --> 00:33:04,191
Тя е електронно свързана
към контролна кутия.
404
00:33:04,191 --> 00:33:09,488
Една стъпка извън помещенията и
токсична капсула експлодира в мозъка й.
405
00:33:09,488 --> 00:33:11,573
Знаеш ли, наистина е страхотно
да те видя отново.
406
00:33:11,573 --> 00:33:14,910
И се надявах да се срещнем
при по-добри обстоятелства...
407
00:33:14,910 --> 00:33:19,540
но си спомням Лора Бейкър
имайки малко повече душа.
408
00:33:19,540 --> 00:33:22,292
Само кой по дяволите
мислиш ли че си
409
00:33:22,292 --> 00:33:25,504
Идваш в моята лаборатория,
под въпрос мотивите ми!
410
00:33:25,504 --> 00:33:26,797
Вие двамата приключихте ли?
411
00:33:28,048 --> 00:33:30,884
Имаме си национален шибан
извънредно положение в нашите ръце!
412
00:33:31,051 --> 00:33:34,013
Сега вие двамата ще работите заедно.
413
00:33:34,013 --> 00:33:36,390
Това е директна заповед
от Пентагона.
414
00:33:36,390 --> 00:33:41,562
Ти уби един от тези шибани
извънземни неща преди. Направи го отново.
415
00:33:46,775 --> 00:33:50,738
Чухте човека.
Сега започва забавлението.
416
00:33:53,240 --> 00:33:56,326
ПРЕСА: Слушай, разгледах този на Орински
телефонни записи,
417
00:33:56,326 --> 00:33:58,620
и това е последното място, където се обади.
418
00:33:58,620 --> 00:33:59,955
Проверих кръстосано всички пациенти,
419
00:33:59,955 --> 00:34:02,249
и аз измислих един
на име Херман Кромуел.
420
00:34:02,249 --> 00:34:05,919
Оказа се, че той е преподавал на Орински
в Станфорд.
421
00:34:05,919 --> 00:34:08,881
ЛОРА: И какво точно
Кромуел прави ли тук?
422
00:34:08,881 --> 00:34:11,425
Е, това е интересната част.
423
00:34:11,425 --> 00:34:14,511
Това е класифицирано
"строго секретна информация".
424
00:34:14,511 --> 00:34:17,389
Правех проучване
върху метеорит на Марс.
425
00:34:17,931 --> 00:34:20,517
Намереният
в Антарктика през 96 г.?
426
00:34:21,935 --> 00:34:26,940
Фосилите в метеорита ни убедиха
може да е имало живот на Марс.
427
00:34:27,107 --> 00:34:31,820
Но тези вкаменелости не бяха нищо
органични за планетата. О, не, не, не.
428
00:34:31,820 --> 00:34:33,572
И каква беше основата
за тази решимост?
429
00:34:33,572 --> 00:34:40,537
Въглеродни елементи във вкаменелостите
съществуват само в магелановата галактика.
430
00:34:40,537 --> 00:34:43,082
Това е на 100 милиона светлинни години.
431
00:34:43,499 --> 00:34:45,167
Е, как са стигнали до Марс?
432
00:34:46,001 --> 00:34:48,170
По мои сметки...
433
00:34:48,170 --> 00:34:50,839
Марс беше посетен
от чужд вид
434
00:34:50,839 --> 00:34:53,175
преди около един милиард години.
435
00:34:54,093 --> 00:34:57,554
Видът беше като чума,
рак.
436
00:34:57,554 --> 00:35:02,309
Превърна се в процъфтяваща планета с реки
и океани и елементарен растителен живот
437
00:35:02,309 --> 00:35:04,311
в безполезна скала.
438
00:35:05,020 --> 00:35:07,523
Когато чух, че отиват
да изпрати мисия до Марс,
439
00:35:07,523 --> 00:35:09,858
Силно призовах правителството
да преосмисля.
440
00:35:10,484 --> 00:35:12,736
На какво основание?
441
00:35:12,736 --> 00:35:16,406
На основание тази извънземна ДНК
може да остане на планетата.
442
00:35:16,406 --> 00:35:19,034
Че всеки човешки опит
да наруши планетата
443
00:35:19,034 --> 00:35:23,455
би довело
при биологично замърсяване.
444
00:35:24,456 --> 00:35:28,669
И така, нека позная. Казаха ти
да си го набуташ в задника.
445
00:35:28,836 --> 00:35:32,381
Уволниха ме от Станфорд.
446
00:35:32,381 --> 00:35:37,010
Изглежда военните са имали стратегически
причини да искате да отидете на Марс.
447
00:35:37,177 --> 00:35:41,056
Преден пост на бъдещето,
или някакви подобни глупости.
448
00:35:41,056 --> 00:35:44,601
Както и да е, тормозеха
мамка му.
449
00:35:44,601 --> 00:35:48,772
Влязох в юмручен бой
с генерал от Пентагона...
450
00:35:48,772 --> 00:35:50,315
и счупи проклетата му челюст.
451
00:35:55,279 --> 00:35:57,573
Затова те забиха
тук, нали?
452
00:35:59,491 --> 00:36:02,995
Защо мислите, че д-р Орински
ти се обади в нощта, когато той умря?
453
00:36:02,995 --> 00:36:06,915
Да ми каже, че съм прав.
454
00:36:06,915 --> 00:36:09,042
Какъвто и вид да е унищожил Марс
455
00:36:09,209 --> 00:36:13,714
тези бедни астронавти
свален на Земята.
456
00:36:14,756 --> 00:36:18,385
Бог да се смили над душите ни.
457
00:36:19,636 --> 00:36:21,555
ЧИЧО ДЖЕСИ:
Ще ти кажа едно нещо,
458
00:36:21,555 --> 00:36:25,309
за генерал Лий да се разгорещява
пътя толкова рано сутринта,
459
00:36:25,309 --> 00:36:28,437
нещо със сигурност хвана Бо и Люк
всичко се нагорещи.
460
00:36:28,437 --> 00:36:31,440
Мисля, че има нещо
за жени.
461
00:36:31,440 --> 00:36:32,774
Или на лов.
462
00:36:33,650 --> 00:36:35,986
Или може би колела.
463
00:36:42,659 --> 00:36:43,869
ЛОРА:
Температурата на Марс
464
00:36:43,869 --> 00:36:47,080
е приблизително 225 градуса
под нулата.
465
00:36:47,247 --> 00:36:49,583
Ако са донесли пробите на борда,
температурата се размразява
466
00:36:49,583 --> 00:36:52,461
можеше да донесе ДНК
обратно към живота.
467
00:36:52,461 --> 00:36:55,088
Тази ДНК може да е заразила
астронавтите.
468
00:36:55,255 --> 00:36:58,508
Това не е шибаният "Досиетата Х",
по дяволите!
469
00:36:58,508 --> 00:37:01,637
Вие следвате следа
въз основа на разпита
470
00:37:01,637 --> 00:37:04,139
на сертифициран луд!
471
00:37:04,139 --> 00:37:07,684
Имаме един мъртъв N.S.E.G. лекар,
472
00:37:07,684 --> 00:37:10,604
имаме човек, който предупреди
правителството да не ходи на Марс,
473
00:37:10,604 --> 00:37:13,023
хвърлиха го в лудницата...
474
00:37:13,023 --> 00:37:16,860
и седемминутна разлика във времето
по време на космически полет.
475
00:37:17,027 --> 00:37:20,614
Трябва да направим анализ на кръвта
на Сампас, Гембъл и Рос.
476
00:37:21,698 --> 00:37:25,118
Сега знам, че има
сексуална карантина от десет дни
477
00:37:25,285 --> 00:37:27,162
на всички междупланетни мисии,
478
00:37:27,162 --> 00:37:29,498
и карантината на Марс приключва тази вечер.
479
00:37:29,498 --> 00:37:31,959
Могат да прецакат човешката раса
към изчезване.
480
00:37:33,669 --> 00:37:35,629
Искате да носите отговорност за това
481
00:37:35,629 --> 00:37:37,839
ако не започнем да тестваме всички
веднага?
482
00:37:42,719 --> 00:37:44,137
Тествайте първо Патрик.
483
00:37:45,847 --> 00:37:49,518
Да...да.
484
00:37:53,438 --> 00:37:57,651
Чаках да те оставя насаме.
485
00:37:57,651 --> 00:38:02,531
Всички интервюта,
всички крещящи момичета...
486
00:38:02,531 --> 00:38:05,200
цялата лудост...
487
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
In-gone.
488
00:38:07,619 --> 00:38:10,956
Избутайте го от ума си.
489
00:38:13,667 --> 00:38:16,712
Патрик Рос...
490
00:38:16,712 --> 00:38:19,589
тази вечер...
491
00:38:22,009 --> 00:38:24,720
ти си мой
492
00:38:25,887 --> 00:38:28,265
аз те обичам
493
00:38:44,614 --> 00:38:46,241
какво става
494
00:38:46,241 --> 00:38:49,202
аз не знам
Трябва да издържим.
495
00:38:49,369 --> 00:38:52,122
о, не Не, нямаш.
Не тази вечер.
496
00:38:52,122 --> 00:38:53,790
Хайде, Мелиса,
Не се чувствам толкова добре.
497
00:38:53,790 --> 00:38:55,417
Шшшт...
498
00:38:56,126 --> 00:38:58,337
отпуснете се
499
00:38:58,337 --> 00:39:01,089
Остави ме да свърша работата.
500
00:39:03,842 --> 00:39:05,635
[Разбиване на врата]
501
00:39:17,606 --> 00:39:20,192
Тук няма никой.
502
00:39:20,192 --> 00:39:23,195
Къде, по дяволите, отиде?
503
00:39:25,697 --> 00:39:28,658
Да отидем да намерим другите.
504
00:39:34,373 --> 00:39:37,292
Липсваше ми там горе.
505
00:39:37,292 --> 00:39:40,379
много ми липсваше
506
00:39:41,546 --> 00:39:44,716
Толкова е красиво.
507
00:39:45,050 --> 00:39:48,011
Не толкова красива, колкото си.
508
00:39:48,011 --> 00:39:50,806
Чаровник.
509
00:39:59,272 --> 00:40:01,191
Спокойно, Натиснете!
Ще ни убиеш!
510
00:40:01,191 --> 00:40:03,819
Довери ми се, Лора.
Имам лошо чувство в стомаха си.
511
00:40:16,623 --> 00:40:18,500
Господи, липсваше ми да правя любов с теб.
512
00:40:20,710 --> 00:40:22,170
О, корема ми!
513
00:40:22,170 --> 00:40:23,588
- О, Господи!
- Обади се на някого!
514
00:40:23,588 --> 00:40:25,424
Майк! Обадете се за помощ! Обадете се за помощ!
515
00:40:26,967 --> 00:40:28,260
тук горе! хайде де!
516
00:40:33,598 --> 00:40:34,516
не!
517
00:40:36,893 --> 00:40:39,771
Не, моля! не!
518
00:40:58,707 --> 00:40:59,458
О, Боже!
519
00:41:01,543 --> 00:41:04,379
Ще взема пълен екип.
520
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Ще ги докарам тук
веднага.
521
00:41:06,798 --> 00:41:09,718
We gotta get to the others.
522
00:41:11,887 --> 00:41:14,556
О, това е ужасно.
523
00:41:14,556 --> 00:41:15,932
Това е просто ужасно.
524
00:41:30,113 --> 00:41:32,824
Ах! Ще й взема останалото
между другото, шефе!
525
00:41:32,824 --> 00:41:34,367
Приятна вечер.
526
00:41:34,534 --> 00:41:35,994
- Това е хубаво.
- Уау!
527
00:41:35,994 --> 00:41:37,829
See, you thought a brother lived
на влекач.
528
00:41:37,829 --> 00:41:41,416
Знам какво си помисли.
But I got it all under control now.
529
00:41:41,416 --> 00:41:42,250
О, нали?
530
00:41:42,250 --> 00:41:45,253
Да, просто се плъзгаш
точно там.
531
00:41:45,253 --> 00:41:47,047
Нека отворя тази врата.
532
00:41:47,047 --> 00:41:50,842
Ето го. Хей, момиче.
533
00:41:53,053 --> 00:41:56,640
[ Moans of anticipation ]
534
00:42:17,369 --> 00:42:19,037
- Това ли е?
- No, honey, that's not it.
535
00:42:19,788 --> 00:42:22,290
- Точно там.
- Не, не е това.
536
00:42:22,290 --> 00:42:26,461
О, това е...
537
00:42:26,461 --> 00:42:28,171
[диша тежко]
538
00:42:28,171 --> 00:42:29,673
какво не е наред
539
00:42:31,299 --> 00:42:34,803
Денис Гембъл,
we'd like you to come with us.
540
00:42:34,803 --> 00:42:38,515
По дяволите, един брат просто не може да получи плячка.
Знаеш ли какво казвам?
541
00:42:38,974 --> 00:42:42,394
Това не е начин за отношение към национален герой.
Това е неудобно.
542
00:42:42,394 --> 00:42:45,689
за какво става въпрос?
Look, somebody speak to me.
543
00:42:46,064 --> 00:42:50,569
Хей, хей, хей! Аз съм личен приятел
на сенатор Джъдсън Рос, става ли?
544
00:42:50,569 --> 00:42:53,446
Личен приятел. аз ще ям
вашата значка за закуска.
545
00:42:53,446 --> 00:42:56,157
Махни си ръцете от главата ми, човече.
546
00:42:58,493 --> 00:43:01,538
Искам обяснение.
547
00:43:02,455 --> 00:43:04,708
Ще имаме резултатите от теста
след няколко минути.
548
00:43:04,708 --> 00:43:07,919
Защо ме тестват?
Н.С.Е.Г. каза, че съм добре.
549
00:43:07,919 --> 00:43:11,006
Стой спокойно, синко.
We'll explain everything later.
550
00:43:11,006 --> 00:43:13,216
Е, малко е трудно
да седя спокойно, сър.
551
00:43:13,216 --> 00:43:14,968
I haven't been laid in 11 months.
552
00:43:15,510 --> 00:43:17,596
Това е необичайно за мен.
553
00:43:18,513 --> 00:43:21,850
Спокойно, Бърджис.
Everybody deserves an explanation.
554
00:43:21,850 --> 00:43:22,934
Адски си прав.
555
00:43:22,934 --> 00:43:24,477
And what's with all these guards?
556
00:43:24,477 --> 00:43:27,355
What the hell is going on
тук наоколо?
557
00:43:27,355 --> 00:43:29,149
It's purely a precautionary measure.
558
00:43:29,691 --> 00:43:32,485
We need a couple of minutes for
този компютър за анализ на кръвта ви,
559
00:43:32,485 --> 00:43:33,486
така че просто се отпуснете.
560
00:43:36,990 --> 00:43:38,950
Няколко въпроса...
561
00:43:38,950 --> 00:43:40,869
Какво можете да ни кажете
около седемте минути
562
00:43:40,869 --> 00:43:43,705
когато Екскурзията
изгубен контакт със Земята?
563
00:43:43,705 --> 00:43:45,040
не мога да си спомня
564
00:43:45,040 --> 00:43:48,084
I don't know if I blacked out or what,
but I just can't remember that.
565
00:43:48,251 --> 00:43:50,211
Кога за последен път говорихте
на Ан Сампас?
566
00:43:50,795 --> 00:43:52,505
At that fundraiser the other night.
567
00:43:52,881 --> 00:43:54,215
Дали се е държала странно?
568
00:43:54,215 --> 00:43:55,842
No, she seemed fine to me.
569
00:43:56,968 --> 00:43:59,346
I mean, what's this all about?
What, something happen to her?
570
00:44:00,388 --> 00:44:01,765
Ти ми кажи.
571
00:44:02,891 --> 00:44:04,726
What happened to Anne Sampas?
572
00:44:04,893 --> 00:44:07,270
кажи ми!
What happened to Anne Sampas?
573
00:44:07,270 --> 00:44:08,980
Ан Сампас е мъртва.
574
00:44:12,108 --> 00:44:13,860
Съжалявам, Денис.
575
00:44:16,071 --> 00:44:16,988
[Телефонът звъни]
576
00:44:21,076 --> 00:44:22,661
да
577
00:44:23,244 --> 00:44:24,704
Лора.
578
00:44:26,831 --> 00:44:30,126
Е, комбинираната ДНК
в тялото на Ан не съвпада
579
00:44:30,126 --> 00:44:32,337
това, което намерих при Орински.
580
00:44:32,337 --> 00:44:35,548
И така, или Гембъл, или Рос.
581
00:44:35,548 --> 00:44:37,759
Внимавай, Преса.
582
00:44:41,971 --> 00:44:43,932
Каква е причината за смъртта?
583
00:44:43,932 --> 00:44:45,058
ние не знаем
584
00:44:45,058 --> 00:44:46,810
хайде човече
Как, по дяволите, тя умря?
585
00:44:46,810 --> 00:44:48,687
Sequence almost complete.
586
00:44:48,687 --> 00:44:51,022
- Why are you testing my blood?
- Ten seconds till relay.
587
00:44:51,481 --> 00:44:53,942
- You think I killed Annie?
- Извличане на данни онлайн.
588
00:44:53,942 --> 00:44:56,945
- Is that what you think?
- Пет секунди... Три секунди.
589
00:44:56,945 --> 00:44:58,029
Не съм я убил! заклевам се!
590
00:44:58,029 --> 00:44:59,322
[Оръжията са напрегнати]
ПОЛИЦИЯ: Замръзни!
591
00:44:59,322 --> 00:45:01,408
Компютърът казва нормално,
нормално, нормално.
592
00:45:01,408 --> 00:45:04,744
Няма признаци на инфекция.
593
00:45:05,704 --> 00:45:08,456
- Върви си вкъщи, почини си малко.
- Искам отговори!
594
00:45:08,456 --> 00:45:12,127
Своевременно.
Ще се свържем.
595
00:45:13,628 --> 00:45:15,380
Ей, Гембъл.
596
00:45:15,380 --> 00:45:17,298
Знаеш ли къде е Патрик Рос?
597
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
не
598
00:45:21,553 --> 00:45:24,264
Е, ако го видите,
ще ме уведомиш, нали?
599
00:45:25,849 --> 00:45:28,351
Разбира се.
600
00:45:35,859 --> 00:45:41,406
Е, да видим
какво има да каже черепната кухина.
601
00:45:47,162 --> 00:45:49,497
[скърцане на бормашина]
602
00:46:11,352 --> 00:46:14,230
Сега просто ще посегна
зад ухото й, а ние трябва...
603
00:46:14,230 --> 00:46:15,857
[крещи]
604
00:46:40,965 --> 00:46:42,091
Боже...
605
00:47:01,528 --> 00:47:05,490
[Вдигане на пистолет]
606
00:47:17,293 --> 00:47:18,837
Патрик, не!
607
00:47:19,212 --> 00:47:21,548
[Пистолетът стреля]
608
00:48:34,829 --> 00:48:38,875
[Полицейски сирени]
609
00:48:49,761 --> 00:48:51,387
Искате ли среща, господине?
610
00:48:52,472 --> 00:48:57,518
[ Шум от уличен живот ]
611
00:49:01,940 --> 00:49:02,941
Уплаших се, човече!
612
00:49:03,107 --> 00:49:04,067
Това е лудост!
613
00:49:04,525 --> 00:49:07,570
Цялата му глава просто порасна обратно,
като някакво проклето фрийк шоу.
614
00:49:07,737 --> 00:49:10,490
Извънземният вид
може да регенерира жива тъкан.
615
00:49:10,657 --> 00:49:14,452
Извънземни... малки зелени човечета.
Още не мога да повярвам.
616
00:49:14,452 --> 00:49:17,288
Ако знаеха, че има извънземни
горе, защо, по дяволите, ни изпратиха?
617
00:49:17,288 --> 00:49:21,250
Н.С.Е.Г. бях предупреден,
но те избраха да го игнорират.
618
00:49:22,210 --> 00:49:24,754
Смятаме, че е имало
някаква враждебна ДНК
619
00:49:24,754 --> 00:49:26,422
в почвените проби
които сте събрали.
620
00:49:28,341 --> 00:49:29,926
чакай малко
нещо се случи там горе.
621
00:49:30,885 --> 00:49:34,847
не помня точно.
Просто знам, че беше ужасно.
622
00:49:35,056 --> 00:49:37,266
Сигурен съм, че беше ужасно.
623
00:49:37,266 --> 00:49:40,228
Въпросът е:
Как да продължим сега?
624
00:49:40,228 --> 00:49:44,065
Имам момчета навсякъде
мястото, което търси това дете.
625
00:49:44,065 --> 00:49:47,110
Където и да е.
Рано или късно ще го намерим.
626
00:49:47,276 --> 00:49:50,488
Ако той се възпроизвежда,
имаме потенциално потомство.
627
00:49:50,488 --> 00:49:52,240
Мисля, че е доста безопасно да се предположи
628
00:49:52,240 --> 00:49:54,534
че чука сервитьорки за коктейли
два наведнъж.
629
00:49:54,701 --> 00:49:58,162
Е, тогава след по-малко от две седмици,
тези потомци достигат юношество,
630
00:49:58,162 --> 00:50:00,123
и тогава влизат
стадия на хризалиса.
631
00:50:00,289 --> 00:50:01,374
Стадий на хризалис?
632
00:50:01,541 --> 00:50:05,128
пашкул,
което ги превръща във възрастни.
633
00:50:10,299 --> 00:50:14,637
Хей, скъпа,
обърнете колата.
634
00:50:16,764 --> 00:50:20,101
Хей, не ме оставяй.
хайде
635
00:50:20,560 --> 00:50:22,729
здравей скъпа
636
00:50:24,605 --> 00:50:25,857
Скъпа, върни се.
637
00:50:25,857 --> 00:50:30,194
Сериен убиец може да е на свобода
в района Вашингтон-Мериленд.
638
00:50:30,194 --> 00:50:33,489
Властите попитаха обществеността
да бъде изключително предпазлив
639
00:50:33,489 --> 00:50:36,826
когато се доближи до непознати.
Моля, пазете се.
640
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
- Колко за номер три?
- Двадесет на час.
641
00:50:38,453 --> 00:50:41,205
НОВИНИ ВОДЕЩ: Благодаря ти, Линда.
А сега за финансовите новини.
642
00:50:41,205 --> 00:50:44,125
Двадесет, четиридесет, шестдесет.
643
00:50:44,459 --> 00:50:46,419
благодаря много
644
00:50:48,421 --> 00:50:49,922
Забавлявайте се.
645
00:50:54,260 --> 00:50:56,262
влизай
646
00:51:03,144 --> 00:51:06,064
[диша тежко]
647
00:51:09,984 --> 00:51:15,531
Разбираш ли какво имам предвид, Лора?
От време на време курсовете й побесняват.
648
00:51:19,535 --> 00:51:23,331
Петдесет агенти имаме там
търси този човек.
649
00:51:23,331 --> 00:51:25,500
Нямаме нищо.
650
00:51:25,500 --> 00:51:28,002
Човече, как можеш просто да го докоснеш?
651
00:51:28,002 --> 00:51:31,047
Професионален риск.
652
00:51:34,175 --> 00:51:36,594
Значи не си видял нищо,
не си чул нищо,
653
00:51:36,594 --> 00:51:38,221
нищо не знаеш.
654
00:51:38,221 --> 00:51:40,223
Те идват и си отиват,
разбираш ли какво имам предвид
655
00:51:40,223 --> 00:51:43,101
Те идват... и си отиват.
656
00:51:43,101 --> 00:51:45,269
О, това е истерично.
Сега, защо не седнеш задника си.
657
00:51:45,269 --> 00:51:49,023
- Те идват и си отиват... Разбра ли?
- О, да, разбрах.
658
00:51:49,023 --> 00:51:50,525
- Ето го.
- благодаря
659
00:51:50,525 --> 00:51:53,111
МЕНИДЖЪР: Ааа!
660
00:53:21,574 --> 00:53:23,326
Губим време.
661
00:53:23,326 --> 00:53:26,204
Минаха два дни,
и Ленъкс не е постигнал никакъв напредък.
662
00:53:26,204 --> 00:53:29,582
Може би това е така, защото вие, господа
няма да ни позволи да станем публични.
663
00:53:29,582 --> 00:53:33,544
Д-р Бейкър, вие казахте, че Ив
има телепатични способности.
664
00:53:33,544 --> 00:53:34,921
някои.
665
00:53:34,921 --> 00:53:36,380
Може ли да я изпратим след Патрик?
666
00:53:36,380 --> 00:53:39,133
Би било глупаво да я вземем
извън контролирана атмосфера.
667
00:53:39,133 --> 00:53:40,468
Има опасност от бягство.
668
00:53:40,468 --> 00:53:43,596
И тогава имаме двама извънземни
тичане наоколо, вместо един.
669
00:53:43,596 --> 00:53:46,807
И ако тези двамата се чифтосват,
полученият чист вид потомство
670
00:53:46,807 --> 00:53:49,101
би било неудържимо.
671
00:53:49,101 --> 00:53:52,939
Е, тя може ли да ни каже къде е той
без да излизате от лабораторията?
672
00:53:54,065 --> 00:53:56,692
Виждали сме пикове
в нейните биоритми,
673
00:53:56,692 --> 00:53:59,111
които показват
елементарна връзка,
674
00:53:59,278 --> 00:54:01,656
но половината й извънземни гени са латентни.
675
00:54:01,989 --> 00:54:05,576
Проследяване на Патрик
е извън нейната лига.
676
00:54:05,576 --> 00:54:07,787
Спящ означава заспал.
677
00:54:08,329 --> 00:54:12,541
Има ли начин
че можем да ги събудим?
678
00:54:12,708 --> 00:54:16,545
Можем да използваме циклотрона на лабораторията
да я бомбардират с радиация.
679
00:54:16,545 --> 00:54:20,091
Това щеше да я събуди заспала
гени, но има проблем.
680
00:54:20,091 --> 00:54:22,468
- Какво е това?
- Ние я правим по-извънземна.
681
00:54:22,468 --> 00:54:25,096
Ние увеличаваме нейната сила,
нейният гняв...
682
00:54:25,096 --> 00:54:27,473
Нейният стремеж към чифтосване
ще мине през покрива.
683
00:54:27,473 --> 00:54:29,433
Заслужава си риска.
Ще засилим сигурността.
684
00:54:29,433 --> 00:54:31,060
Тя не е лабораторно животно!
685
00:54:31,560 --> 00:54:33,187
Тя е получовек.
686
00:54:33,187 --> 00:54:36,190
Моля те, Бейкър, пощади ни
дневният ред за правата на извънземните.
687
00:54:36,190 --> 00:54:37,608
Поставете я в циклотрона.
688
00:54:37,608 --> 00:54:39,151
И какво, ако откажа?
689
00:54:39,151 --> 00:54:43,281
Това е твой прерогатив.
Тя така или иначе ще влезе.
690
00:54:43,281 --> 00:54:46,033
господа
691
00:55:00,381 --> 00:55:02,425
Не се тревожи, Лора.
692
00:55:02,425 --> 00:55:04,176
Знам какво искат.
693
00:55:04,176 --> 00:55:06,595
съжалявам
Не възнамерявах това.
694
00:55:06,595 --> 00:55:09,348
Ще бъде много болезнено за вас.
695
00:55:10,308 --> 00:55:11,976
Искам да помогна.
696
00:55:12,643 --> 00:55:16,397
Ив, ще се облъчя
за 45 секунди, след което го изключете.
697
00:55:16,397 --> 00:55:18,482
Добре -
698
00:55:27,491 --> 00:55:28,701
[Звуци на циклотрон]
699
00:55:28,701 --> 00:55:30,244
[Анималистично ръмжене]
700
00:55:30,244 --> 00:55:33,831
[Тежко дишане]
701
00:55:35,041 --> 00:55:36,417
Какво...?
702
00:55:55,353 --> 00:55:57,897
Свързан съм, Лора.
703
00:55:58,189 --> 00:56:00,566
Виждам това, което той вижда.
704
00:56:02,360 --> 00:56:06,530
Той кара по малка улица.
Виждам двуетажни сгради...
705
00:56:06,530 --> 00:56:09,492
Човек разхожда малко куче...
706
00:56:09,492 --> 00:56:10,701
Спират на светофара.
707
00:56:10,868 --> 00:56:12,661
Добре, добре, добре, започваме!
Ето го!
708
00:56:13,120 --> 00:56:16,040
Виждам улични знаци.
709
00:56:17,750 --> 00:56:19,168
Водопадите на Гуин и Уоруик!
710
00:56:19,752 --> 00:56:22,213
- Пресечната точка на водопада Гуин--
- Пресякъл е на паркинг!
711
00:56:22,213 --> 00:56:24,548
- Какво?
- ЛОРА: Водопадите на Гуин и Уоруик.
712
00:56:24,548 --> 00:56:26,717
- Водопадите Гуин?
- Къде?
713
00:56:26,717 --> 00:56:28,135
Това е в Reservoir Hill!
714
00:56:28,302 --> 00:56:30,179
Супермаркет, има супермаркет,
голям супермаркет!
715
00:56:30,179 --> 00:56:31,138
Супермаркет!
716
00:56:31,138 --> 00:56:33,724
Той отива в супермаркета
близо до водопада Гуин и Уоруик.
717
00:56:34,308 --> 00:56:36,685
Дръж се по шортите!
718
00:56:52,159 --> 00:56:54,036
Той преследва жена!
Да, има жена!
719
00:56:54,036 --> 00:56:54,870
да тръгваме!
720
00:56:55,204 --> 00:56:56,122
[крещи]
721
00:56:56,122 --> 00:56:59,208
Как, по дяволите, получихте
шофьорска книжка?
722
00:57:03,671 --> 00:57:06,590
[Сирени вият]
723
00:57:06,924 --> 00:57:08,426
Къде е той, Ив?
724
00:57:08,843 --> 00:57:11,303
Първа пътека...
Плодове и зеленчуци!
725
00:57:11,470 --> 00:57:13,264
В пътека едно...
Плодове и зеленчуци.
726
00:57:46,297 --> 00:57:47,965
Ние сме там. Сега какво?
727
00:57:49,341 --> 00:57:50,468
Хайде, Натиснете! Да се движим!
728
00:57:50,634 --> 00:57:53,637
Господи! това си ти!
729
00:57:53,637 --> 00:57:55,556
- Ще подпишеш ли кутията ми "Space Flakes"?
- Разбира се.
730
00:57:56,182 --> 00:57:57,099
Имате ли химикалка?
731
00:57:57,558 --> 00:57:58,726
Аз го правя.
732
00:58:00,394 --> 00:58:02,438
- как се казваш
- Дарлийн.
733
00:58:03,147 --> 00:58:05,649
— Дарлийн.
734
00:58:05,649 --> 00:58:07,067
Знаеш ли тайна, Дарлийн?
735
00:58:07,526 --> 00:58:10,279
Мисля, че "Space Flakes" има адски вкус.
736
00:58:11,155 --> 00:58:13,741
- Кой ред?
- Зърнени култури!
737
00:58:14,700 --> 00:58:18,204
- Хайде, Преса.
- Гледайте го!
738
00:58:18,204 --> 00:58:20,164
Къде е проклетата зърнена закуска?
739
00:58:20,164 --> 00:58:22,249
- Приятно ми е да се запознаем.
- Наистина ми е приятно да се запознаем.
740
00:58:22,249 --> 00:58:24,001
[Бедствени викове]
741
00:58:28,839 --> 00:58:30,966
- Това е тя!
- Помогнете ми!
742
00:58:31,509 --> 00:58:33,385
Кой път?
743
00:58:34,720 --> 00:58:36,388
бързо! Кой път?
744
00:58:36,388 --> 00:58:37,056
какво каза тя
745
00:58:38,057 --> 00:58:39,975
Слизат по едни стълби.
746
00:58:39,975 --> 00:58:42,269
Слизат по едни стълби!
Мазе! Намерете мазе!
747
00:58:45,606 --> 00:58:47,399
[Приглушени тревожни викове]
748
00:58:50,611 --> 00:58:51,987
Тъмно е.
749
00:58:53,364 --> 00:58:54,698
Той иска да се чифтосва с нея!
750
00:58:59,119 --> 00:59:03,832
Престани! Махни се от мен!
751
00:59:15,302 --> 00:59:16,428
ставай!
752
00:59:18,013 --> 00:59:20,975
- Млъкни!
- Помощ!
753
00:59:22,017 --> 00:59:24,895
Слез долу! Слез долу!
754
00:59:38,242 --> 00:59:40,953
- По дяволите!
- Не!
755
00:59:40,953 --> 00:59:44,832
помощ! помощ! помощ!
756
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
помощ!
757
01:00:12,109 --> 01:00:13,193
Той се опитва да я изнасили.
758
01:00:34,882 --> 01:00:36,800
Човече, не стреляй!
759
01:00:36,800 --> 01:00:38,093
Защо не си вземеш мотел?
760
01:00:38,886 --> 01:00:41,221
Шибаните деца.
761
01:00:43,515 --> 01:00:44,975
Той знае, че се включвам.
762
01:00:45,142 --> 01:00:48,771
помощ! остави ме на мира! Спри!
763
01:00:48,771 --> 01:00:50,272
Махни се от мен!
764
01:00:50,564 --> 01:00:52,191
Ева---
765
01:00:52,191 --> 01:00:52,983
Патрик.
766
01:01:01,825 --> 01:01:05,245
Давай! махай се оттук!
767
01:01:05,245 --> 01:01:07,331
Махай се!
768
01:01:25,683 --> 01:01:28,769
- Хей! Не мърдай, космонавт.
- Остави пистолета.
769
01:01:29,937 --> 01:01:30,938
Вдигнете ръцете си!
770
01:01:31,522 --> 01:01:33,857
Вдигни ги!
771
01:01:33,857 --> 01:01:34,942
Какво по дяволите е това, Денис?
772
01:01:35,484 --> 01:01:38,654
Не можете да отречете някои бъгови неща
става наоколо.
773
01:01:39,530 --> 01:01:40,406
какви неща?
774
01:01:41,073 --> 01:01:43,367
Виж, сам ми каза
ти се чувстваше странно.
775
01:01:43,742 --> 01:01:46,537
Трябва да отидеш на тестове, брато.
776
01:01:46,537 --> 01:01:50,874
Добре... Разбира се, нямам нищо против
влизайки в лабораторията.
777
01:01:54,837 --> 01:01:59,466
[бипкане]
778
01:02:06,849 --> 01:02:09,309
Отвори портата!
779
01:02:15,357 --> 01:02:16,984
Какво по дяволите става?
780
01:02:16,984 --> 01:02:19,987
Нивото на естроген достига връх.
Сякаш е разгорещена.
781
01:02:33,041 --> 01:02:35,002
Пуснете ме!
782
01:02:37,254 --> 01:02:38,088
Пуснете ме!
783
01:02:39,673 --> 01:02:41,049
да вървим
784
01:02:43,594 --> 01:02:46,680
- Давали ли са й някакви лекарства?
- Да, обичайната й близост.
785
01:02:46,680 --> 01:02:48,056
Пусни ме, Лора!
786
01:02:48,056 --> 01:02:49,641
Ще го удвоя.
787
01:02:49,808 --> 01:02:50,559
Пуснете ме!
788
01:02:53,187 --> 01:02:54,313
Чуй ме, Лора...
789
01:02:54,813 --> 01:02:56,440
Лора!
790
01:02:56,690 --> 01:02:57,858
[крещи]
791
01:03:41,610 --> 01:03:43,987
Сигнал с код 459.
Патрик Рос в Biohazard Four.
792
01:03:43,987 --> 01:03:44,863
Запечатайте съединението!
793
01:03:45,989 --> 01:03:47,908
Махай се оттам, Шери!
Махай се оттам!
794
01:03:47,908 --> 01:03:50,369
Патрик, остави я!
795
01:03:50,661 --> 01:03:51,537
отвори вратата
796
01:03:52,371 --> 01:03:55,833
Знам през какво преминаваш.
И мога да ти помогна.
797
01:03:56,667 --> 01:03:59,503
- Нека ти помогна.
- Отворете проклетата врата!
798
01:04:00,504 --> 01:04:02,548
не мога да го направя съжалявам
799
01:04:02,548 --> 01:04:04,716
- Отвори го!
- Не мога да го направя...
800
01:04:10,472 --> 01:04:12,683
Махни се от нея!
Махни се от нея веднага!
801
01:04:16,186 --> 01:04:18,355
[Охрана крещи]
802
01:04:22,484 --> 01:04:25,445
Доказателството е неоспоримо.
803
01:04:25,445 --> 01:04:28,657
Синът ви беше заразен
горе в тази капсула.
804
01:04:29,783 --> 01:04:32,244
Съжалявам, сенаторе.
805
01:04:35,205 --> 01:04:37,708
Исус Бог.
806
01:04:37,708 --> 01:04:40,335
Бъдете сигурни,
ще се справим с това тихо.
807
01:04:40,335 --> 01:04:43,005
Медицинско лечение, най-добрите лекари.
808
01:04:43,005 --> 01:04:44,715
Последното нещо, от което се нуждае тази държава
809
01:04:44,715 --> 01:04:49,136
е спектакъл с национален герой
да бъдат публично компрометирани.
810
01:04:49,136 --> 01:04:51,638
Прекрати глупостите, Картър.
811
01:04:52,681 --> 01:04:54,182
Какво, по дяволите, ще правим?
812
01:04:54,182 --> 01:04:55,976
Два императива.
813
01:04:55,976 --> 01:04:59,146
Трябва да намерим Патрик
и да го доведе веднага.
814
01:04:59,146 --> 01:05:00,981
Трябва да неутрализираме всяка възможност
815
01:05:00,981 --> 01:05:03,692
че тази ситуация може да изтече
към медиите.
816
01:05:03,692 --> 01:05:06,194
Генералите са много загрижени.
817
01:05:06,612 --> 01:05:09,489
Те ще го убият.
Нали, Картър?
818
01:05:10,949 --> 01:05:13,327
Трябва да намерим сина ви.
819
01:05:13,327 --> 01:05:16,163
Сега, слушай ме,
ти, арогантен кучи син.
820
01:05:16,163 --> 01:05:18,373
Дори и да докоснеш косъм
на главата му,
821
01:05:18,373 --> 01:05:20,751
ще ожалиш глината, която си роден!
822
01:05:20,751 --> 01:05:23,670
Правите го много трудно
да ви помогна, сенаторе.
823
01:05:24,630 --> 01:05:27,299
Върви на майната си!
824
01:05:27,299 --> 01:05:28,926
Какво по дяволите си помисли
щях да направя?
825
01:05:28,926 --> 01:05:31,470
Да стоя тук и да те оставя да вземеш сина ми?
826
01:05:32,471 --> 01:05:35,140
Ще се обадя на проклетия президент
ако трябва.
827
01:05:35,140 --> 01:05:36,516
Слушай внимателно, старче.
828
01:05:36,516 --> 01:05:39,770
Това е далеч отвъд президента.
Пътят отвъд.
829
01:05:39,770 --> 01:05:42,022
- О?
- Искаш ли да спасиш Патрик?
830
01:05:42,731 --> 01:05:44,900
Помогнете ни да го доведем.
831
01:06:37,703 --> 01:06:39,204
По дяволите, човече!
какво става
832
01:06:39,204 --> 01:06:40,998
Дори не мога да получа игра от извънземно.
833
01:06:41,540 --> 01:06:43,917
Някои хора са носители на заболяване
в техния генетичен код.
834
01:06:43,917 --> 01:06:45,335
Това не означава
че имат болестта,
835
01:06:45,335 --> 01:06:48,005
но възможността съществува, може да е така
предадени на техните деца.
836
01:06:48,463 --> 01:06:51,299
Е, тези N.S.E.G. лекари
ми каза, че имам сърповидна черта.
837
01:06:52,009 --> 01:06:54,428
Добре, това е в твоята диаграма.
Вие нямате сърповидно-клетъчна анемия,
838
01:06:54,428 --> 01:06:57,222
поради което успяхте
да отидеш на марс, но ти си превозвач.
839
01:06:57,222 --> 01:06:58,598
вярно
840
01:06:59,141 --> 01:07:02,811
Е, предполагам, че затова
той не се е заразил горе на кораба.
841
01:07:02,811 --> 01:07:06,356
вярно Извънземната ДНК не може да се справи
с човешки генетични дефекти.
842
01:07:06,356 --> 01:07:07,858
То няма защита
срещу нашите болести,
843
01:07:07,858 --> 01:07:09,276
и това може да е нашият отговор.
844
01:07:10,235 --> 01:07:11,987
Какъв би могъл да бъде отговорът?
845
01:07:13,030 --> 01:07:16,241
Извънземната ДНК ни зарази.
Крайно време е да ги заразим.
846
01:07:17,868 --> 01:07:19,578
какво?
847
01:07:45,937 --> 01:07:46,646
Патрик?
848
01:07:49,524 --> 01:07:50,901
Татко, какво правиш тук?
849
01:07:52,652 --> 01:07:55,947
Е, донякъде разбрах
щеше да се появиш тук.
850
01:07:56,990 --> 01:07:58,909
Винаги си обичал това място
като дете.
851
01:08:00,619 --> 01:08:03,080
Така направи и майка ти.
852
01:08:03,288 --> 01:08:07,167
Никога не можах да я убедя
да се отърва от него.
853
01:08:07,584 --> 01:08:10,837
Да, идвах тук
когато я ухажвах.
854
01:08:11,505 --> 01:08:14,800
- И след като тя умря...
- какво искаш
855
01:08:17,385 --> 01:08:19,179
добре...
856
01:08:19,179 --> 01:08:21,681
Първо, бих искал да се извиня.
857
01:08:22,682 --> 01:08:23,850
Да се извиня за какво?
858
01:08:25,018 --> 01:08:26,061
О, Пади.
859
01:08:27,104 --> 01:08:28,063
Не се занимавай.
860
01:08:32,692 --> 01:08:35,821
Казаха ми какво се е случило...
861
01:08:36,196 --> 01:08:39,616
как си се заразил на Марс.
862
01:08:39,616 --> 01:08:44,454
Съжалявам, Пади... че не те слушам
когато поискахте помощ.
863
01:08:44,454 --> 01:08:45,664
Никога не си слушал.
864
01:08:47,874 --> 01:08:49,751
сега слушам
865
01:09:02,305 --> 01:09:03,598
Ще ме убият.
866
01:09:05,016 --> 01:09:08,061
Не и ако мога да помогна.
867
01:09:08,061 --> 01:09:10,605
Сега няма начин
че могат да те намерят тук.
868
01:09:10,605 --> 01:09:12,899
Този имот все още е в списъка
под моминското име на майка си.
869
01:09:13,400 --> 01:09:16,611
И със сигурност няма да го дам
ти към онези копелета от Пентагона.
870
01:09:16,611 --> 01:09:17,863
Не, сър.
871
01:09:17,863 --> 01:09:22,993
Завеждам те в Джон Хопкинс...
за лечение с най-добрите.
872
01:09:22,993 --> 01:09:24,703
Ще минем през тази врата заедно.
873
01:09:26,955 --> 01:09:28,331
Влез с мен, синко.
874
01:09:28,331 --> 01:09:29,291
не
875
01:09:38,758 --> 01:09:41,761
Знам, че няма да го направиш заради мен.
876
01:09:42,596 --> 01:09:45,557
Но опитай се да мислиш за майка си,
Педи.
877
01:09:47,809 --> 01:09:50,228
Направи го за нея.
878
01:09:59,112 --> 01:10:01,781
Татко, помогни ми!
879
01:10:02,949 --> 01:10:06,328
всичко е наред всичко е наред
880
01:10:06,328 --> 01:10:11,499
всичко е наред всичко е наред всичко е наред
881
01:10:12,125 --> 01:10:14,711
всичко е наред добре...
882
01:10:14,711 --> 01:10:17,088
[Намушкване през кожата]
СЕНАТОР: Аааааа!
883
01:10:50,914 --> 01:10:52,165
Ив?
884
01:10:55,293 --> 01:10:56,836
Ив?
885
01:11:07,764 --> 01:11:10,600
Отново имаме нужда от вашата помощ
да намеря Патрик.
886
01:11:12,894 --> 01:11:17,440
Съжалявам, Лора.
не мога да го направя
887
01:12:52,285 --> 01:12:55,455
Можем просто да се обадим
националната гвардия.
888
01:12:56,331 --> 01:12:59,292
Съжалявам, приятел.
Това е строго лична мисия.
889
01:12:59,292 --> 01:13:01,211
Да, добре, аз съм любовник.
Аз не съм боец.
890
01:13:01,378 --> 01:13:05,048
Ти не си бил от тези
след 11 месеца.
891
01:13:05,048 --> 01:13:06,758
Защо трябва да повдигаш това?
892
01:13:06,758 --> 01:13:10,553
Добре, аз бях любовник. Адски съм сигурен
не е проклет ловец на глави.
893
01:13:12,013 --> 01:13:14,599
Това изглежда правилно.
894
01:13:14,599 --> 01:13:16,101
какво?
Това малко, старо дупе?
895
01:13:16,101 --> 01:13:19,145
Джийш. Нямате
тук няма базуки, човече?
896
01:13:19,145 --> 01:13:21,314
Базуки?
897
01:13:21,314 --> 01:13:23,274
Никой ли не ти е казвал
че размерът няма значение?
898
01:13:24,984 --> 01:13:27,028
Хей, хей!
899
01:13:29,406 --> 01:13:31,908
Можете да говорите целия този шум
ако искаш.
900
01:13:31,908 --> 01:13:35,203
Взимам това, защото ми предстои
върнете се в Африка на нечий задник.
901
01:13:38,164 --> 01:13:43,837
Използвах кръвна проба на Денис
като основа за този токсин.
902
01:13:44,462 --> 01:13:49,592
Разбира се, нямам представа
дали това ще проработи или не.
903
01:13:53,721 --> 01:13:57,016
Това е интересна идея.
Може би това е единственият ни шанс.
904
01:13:57,016 --> 01:13:59,602
Да, но какво ще стане, ако не работи?
905
01:13:59,602 --> 01:14:03,064
Е, тогава, приятелю,
ние сме прецакани.
906
01:14:24,919 --> 01:14:27,046
Вземете връзката!
907
01:14:27,046 --> 01:14:28,339
Нарушение на ограничаването.
908
01:14:28,339 --> 01:14:29,591
Заключени сме тук!
909
01:14:29,591 --> 01:14:34,596
Електронна връзка,
въоръжен за активиране след пет, четири...
910
01:14:34,596 --> 01:14:37,849
[Аларма]
...три, две, едно.
911
01:14:39,476 --> 01:14:40,435
Заклещи се!
912
01:14:41,561 --> 01:14:42,479
[сумтене]
913
01:14:46,399 --> 01:14:47,150
Върни се!
914
01:14:55,700 --> 01:15:01,706
Пробив в сигурността, червен код, ниво четири.
Пробив в сигурността, код червено, ниво четири.
915
01:15:01,706 --> 01:15:04,751
[бръмчене на хеликоптер]
Полковник, долу има много активност.
916
01:15:04,751 --> 01:15:07,045
Спазвайте дистанция.
Да видим какво става.
917
01:15:27,440 --> 01:15:29,150
Огън!
918
01:16:15,655 --> 01:16:17,031
хайде де!
919
01:16:17,031 --> 01:16:21,077
Beaver Team, вземете вашите хъмвита!
да тръгваме! Сега! Сега! Сега!
920
01:16:28,334 --> 01:16:29,919
Ти го чу!
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!
921
01:16:31,838 --> 01:16:33,756
Как по дяволите
тя знае ли да кара
922
01:16:34,007 --> 01:16:36,384
Любимото й шоу
Херцозите на Хазард.
923
01:16:36,384 --> 01:16:38,887
Фен-шибано-вкусно.
924
01:16:51,274 --> 01:16:52,859
Бърджис, това е генерал Мецгер.
925
01:16:52,859 --> 01:16:56,529
Продължавайте да преследвате,
но не ангажирайте извънземния беглец.
926
01:16:56,529 --> 01:16:59,490
Оставете Press Lennox да си свърши работата.
Ясно ли е?
927
01:16:59,657 --> 01:17:02,493
Роджър. Отстъпете, капитане.
928
01:17:02,493 --> 01:17:06,664
Не искам да проваля това парти
до точното време.
929
01:17:22,930 --> 01:17:26,309
[Извънземно стенене]
930
01:17:33,024 --> 01:17:35,151
[ Кучета лаят ]
931
01:17:59,300 --> 01:18:01,469
ЛОРА: Спрете тук.
932
01:18:01,803 --> 01:18:04,305
НАТИСАЙТЕ: Вземете този спрей.
933
01:18:23,491 --> 01:18:25,576
Внимавай с това нещо.
934
01:18:37,880 --> 01:18:40,383
Исус Христос!
935
01:18:45,471 --> 01:18:48,266
Добре дошли в родилното...
936
01:18:48,558 --> 01:18:49,600
от ада!
937
01:18:49,600 --> 01:18:52,729
Потомството на Патрик!
938
01:18:54,021 --> 01:18:56,899
Ще се кача и ще видя
ако мога да намеря Адам и Ева.
939
01:18:57,275 --> 01:19:00,862
Прес, това не е по вина на Ив.
Тя също е човек.
940
01:19:02,363 --> 01:19:03,573
Като тях.
941
01:20:15,520 --> 01:20:18,272
какво не е наред
Моето ДНК не е достатъчно добро?
942
01:20:18,731 --> 01:20:21,818
Ти ме остави да живея на този кораб
за да мога да умра в тази проклета плевня?
943
01:20:21,818 --> 01:20:25,112
Майната ти!
Майната ви на всички свински копелета!
944
01:20:25,571 --> 01:20:28,533
На път съм да се изправя
Kunta Kinte на задника ти!
945
01:20:28,533 --> 01:20:30,827
Денис! Денис! Работи!
946
01:20:32,995 --> 01:20:35,289
Един резултат за човешка ДНК, скъпа!
947
01:21:01,774 --> 01:21:04,193
ЛОРА: Защо не ги вземеш?
Качвам се тук!
948
01:21:04,193 --> 01:21:05,736
Просто прави каквото трябва, скъпа.
949
01:21:20,918 --> 01:21:21,711
умри!
950
01:21:25,631 --> 01:21:26,883
благодаря
951
01:21:27,466 --> 01:21:28,467
няма за какво
952
01:21:44,025 --> 01:21:46,569
Ева! Махнете се от пътя!
953
01:21:48,946 --> 01:21:51,198
[Извънземно ръмжене]
954
01:21:58,122 --> 01:21:59,790
Какво, по дяволите, става тук?
955
01:21:59,790 --> 01:22:01,042
Стой назад!
956
01:22:01,626 --> 01:22:03,336
о! Боже мой!
957
01:22:14,430 --> 01:22:16,849
Ив, знам, че си там!
Моля, помогнете ни!
958
01:22:16,849 --> 01:22:18,225
Моля, помогнете ни!
959
01:22:26,150 --> 01:22:27,360
Ева!
960
01:22:41,874 --> 01:22:43,125
не...
961
01:23:09,819 --> 01:23:11,278
не...
962
01:23:14,699 --> 01:23:17,910
Натиснете! Натиснете!
963
01:23:17,910 --> 01:23:19,078
ставай! бързо!
964
01:23:19,537 --> 01:23:20,287
бързо!
965
01:23:34,844 --> 01:23:35,678
Ева!
966
01:23:37,930 --> 01:23:41,684
Ти я уби,
ти отвратителен кучи син!
967
01:23:41,684 --> 01:23:45,062
Натиснете, използвайте кръвта ми!
бързо! бързо!
968
01:24:02,872 --> 01:24:03,831
ставай!
969
01:25:16,487 --> 01:25:18,697
[Войник крещи]
970
01:25:18,697 --> 01:25:20,574
Кога започна да пушиш?
971
01:25:20,574 --> 01:25:21,826
Току-що.
972
01:25:22,743 --> 01:25:25,621
Чудя се дали трябваше
тези неща са анализирани.
973
01:25:25,621 --> 01:25:27,414
Да, може би трябва.
974
01:25:27,414 --> 01:25:30,376
Може да се превърнете в сексуален хищник.
975
01:25:30,376 --> 01:25:33,295
- Да, предполагам, че е възможно.
- Щеше да е наред с мен.
976
01:25:33,295 --> 01:25:35,381
Може ли да се дръпна?
977
01:25:44,557 --> 01:25:46,433
- Добре, едно, две, три.
- Горе!
978
01:25:46,433 --> 01:25:47,852
лесно.
979
01:25:49,061 --> 01:25:51,021
Ето го.
980
01:25:58,529 --> 01:26:02,158
О, сега всички ще се появите...
след като свършим цялата работа.
981
01:26:02,158 --> 01:26:05,578
Вижте, искам да говоря с генерала.
разбираш ли какво казвам
982
01:26:05,578 --> 01:26:06,912
- Г-н Гембъл...
- Уау!
983
01:26:07,580 --> 01:26:09,665
Имам нужда да легнеш вместо мен.
984
01:26:09,665 --> 01:26:13,919
- Да, ще се радвам.
- Хубаво и лесно.
985
01:26:14,378 --> 01:26:16,130
Изглежда, че ще се оправиш.
986
01:26:16,964 --> 01:26:18,465
Добре съм, братко.
987
01:26:18,465 --> 01:26:19,717
Да се видим.
988
01:26:21,093 --> 01:26:24,638
окей Чувам, че си имал тежък ден.
989
01:26:26,390 --> 01:26:29,101
- О, толкова се радвам, че си тук.
- Ами...
990
01:26:29,101 --> 01:26:31,729
Цяла нощ убивах извънземни.
991
01:26:31,729 --> 01:26:33,230
Знаеш ли какво казвам?
992
01:27:03,010 --> 01:27:05,429
[ Джип тръгва ]
993
01:27:14,605 --> 01:27:15,940
[Котка квичи]